Om boken: 1992 / Berättelserna som presenteras i denna samling skrevs och publicerades av Witold Gombrowicz före kriget, och i den nya upplagan, tagna som grund för översättningen, 1957 G.; Romanen "Pornografi" skrevs 1958 och publicerades 1960. Från författarens omfattande dagboksarv har de sidor valts ut som hjälper läsaren att bättre förstå verken som finns här. Främmande ord och uttryck som länge har kommit in i vårt vardagliga liv lämnas utan översättning, det vill säga precis som författaren gjorde för sin läsare under översättningen, några drag av "intonations"-interpunktion som uppfanns av Gombrowicz, som i hög grad skiljer sig från den generella. accepterat en, bevaras.